摘要：众议院议长佩洛西回应特朗普的侮辱：“我和他玩完了。”报道称，朝鲜的死亡小队在学校、市场和河边公开处决人苹果供应商表示，iPhone不会受到美中关税战争的影响网站支付悲伤蛙佩佩蛙创造者15000美元解决版权纠纷俄罗斯警方拘留超过500名支持记...
众议院议长佩洛西回应特朗普的侮辱：“我和他玩完了。”
报道称，朝鲜的死亡小队在学校、市场和河边公开处决人
苹果供应商表示，iPhone不会受到美中关税战争的影响
网站支付悲伤蛙佩佩蛙创造者15000美元解决版权纠纷
俄罗斯警方拘留超过500名支持记者的抗议者
报道称，朝鲜的死亡小队在学校、市场和河边公开处决人
带着鲜花和个人经历，日本性虐待受害者渴求修法
报道称，朝鲜的死亡小队在学校、市场和河边公开处决人。
亚马逊公司坚称，人类员工永远无法取代
Uber将空中出租车的野心指向澳洲
政治
Pelosi on Trump insults: "I"m done with him"
众议院议长佩洛西回应特朗普侮辱：“我和他玩完了。”
@ CNN June 11, 2019
House Speaker Nancy Pelosi told CNN"s Manu Raju on Tuesday that she"s "done" with President Donald Trump but would not say whether she told Democrats behind closed doors that she"d rather see Trump "in prison."
"I"m done with him," Pelosi told Raju at the Fiscal Summit from the Peter G. Peterson Foundation.
"I don"t even want to talk about him," she said, adding, "My stock goes up every time he attacks me, so what can I say, but let"s not spend too much time on that because that"s his victory, the diverter-in-chief, the diverter-of-attention-in-chief."
Tensions between Pelosi and Trump have escalated in the past week after Pelosi reportedly told Democratic leaders in private that she wants to see the President "in prison." When asked about whether she made the remarks, Pelosi said she would keep what she told fellow Democrats behind closed doors private.
@ CNN 2019年6月11日
众议院议长南希·佩洛西周二对CNN记者马努·拉朱说，她已经和总统唐纳德·特朗普玩完了，但她不愿透露是否曾在私下里告诉民主党人，她宁愿看到特朗普“在监狱里”。
“我跟他完了，”佩洛西在彼得·G·彼得森基金会的财政峰会上告诉拉朱。
“我甚至不想谈论他，”她说，并补充说，“每次他攻击我，我的股票（资本）都会涨，所以我能说什么，但我们不要在这上面花费太多时间，因为那是他作为总的分流器的胜利，作为总的注意力的分流器。”
佩洛西和特朗普之间的紧张关系在过去一周已经升级，据报道佩洛西私下告诉民主党领导人，她希望看到总统“入狱”。当被问到她是否发表了这些言论时，佩洛西说，她将把她对其他民主党人说的话保密。
经济
Apple supplier says iPhone will not be affected by US-China tariff war
苹果供应商表示iPhone不会受到美中关税战争的影响
@ The guardian June 11, 2019
Apple’s iPhone could escape Donald Trump’s escalating trade war with China.
Foxconn, one of Apple’s largest suppliers, has moved to reassure consumers and investors that prices and supplies of the Apple’s iPhone will not be affected by the ongoing US-China tariff war.
According to a senior executive at Hon Hai, also known as Foxconn, the company has more than enough capacity to make all iPhones bound for the US outside of China if necessary.
“Twenty-five percent of our production capacity is outside of China and we can help Apple respond to its needs in the US market,” said Young Liu, Hon Hai’s semiconductor division chief, at an investor briefing in Taipei.
At the briefing – which was first reported by Bloomberg – Liu said the company was investing in India, where several older iPhone models are already made at a plant in Bangalore.
“We have enough capacity to meet Apple’s demand,” Liu added.
@ 卫报 2019年6月11日
苹果的iPhone可以免遭唐纳德·特朗普与中国不断升级的贸易战波及。
作为苹果最大的供应商之一，富士康已经采取行动向消费者和投资者保证，苹果iPhone的价格和供应不会受到正在进行的美中关税战争的影响。
鸿海（又称富士康）的一位高管表示，该公司拥有足够的产能，可以在必要时将所有iPhone运往中国境外的美国。
“我们25%的产能都在中国境外，我们可以帮助苹果满足其在美国市场的需求，”鸿海半导体部门主管杨柳在台北举行的投资者简报会上表示。
在彭博社首次报道的简报会上，刘翔表示，该公司正在印度投资，在印度，班加罗尔的一家工厂已经生产了几款老式iPhone。
“我们有足够的能力满足苹果的需求，”刘补充说。
Infowars to pay Pepe the Frog creator $15,000 to settle copyright dispute
Infowars 网站支付悲伤蛙佩佩蛙创造者15000美元解决版权纠纷
@ CNN June 11,2019
Right-wing conspiracy theory website Infowars has agreed to pay $15,000 to the creator of the Pepe the Frog cartoon to settle a copyright suit.
Infowars, the media company headed up by broadcaster Alex Jones, used an image of Pepe the Frog in a poster sold on its website during the 2016 US presidential campaign.
Matt Furie, the creator of Pepe the Frog, sued Infowars for copyright violation in March 2018. His cartoon character started life as an innocent figure, but was later appropriated as an unofficial mascot of the alt-right.
"Happy to announce the folks suing Infowars over Pepe the Frog have agreed to settle, and accept a licensing fee of $15,000," Robert Barnes, a lawyer for Infowars, said in a statement.
@ CNN 2019年6月11日
右翼阴谋论网站Infowars同意支付15000美元给青蛙动画片Pepe的创作者，以解决版权诉讼。
由广播公司亚历克斯·琼斯（Alex Jones）领导的媒体公司Infowars在2016年美国总统竞选期间在其网站上出售的海报中使用了青蛙佩佩的照片。
Matt Furie，青蛙Pepe的创造者，于2018年3月起诉Infowars侵犯版权。他的卡通人物一开始是一个无辜的人物，但后来被认为是一个非官方的吉祥物的alt权利。
Infowars的律师Robert Barnes在一份声明中说：“很高兴地宣布，那些因青蛙Pepe而起诉Infowars的人同意和解，并接受15000美元的许可费。”
社会
Russian police detain more than 500 at protest over journalist
俄罗斯警方拘留超过500名支持记者的抗议者
@ Reuters June 12,2019
Russian police detained more than 500 people, including opposition politician Alexei Navalny, at a protest in Moscow on Wednesday calling for punishment for police officers involved in the alleged framing of a journalist. Police abruptly dropped drug charges a day earlier against investigative journalist Ivan Golunov, a rare U-turn by the authorities in the face of anger from his supporters who said he was targeted over his reporting.
Golunov, 36, known for exposing corruption among Moscow city officials, was detained by police last Thursday and accused of dealing drugs, an allegation he denied.
The crude way supporters said Golunov was set up and detained triggered an unusual show of media unity and an uncharacteristically swift reversal from authorities nervous about social unrest at a time when President Vladimir Putin already faces disquiet over living standards.
The authorities had hoped freeing Golunov and promising punishment for those who allegedly framed him would appease his supporters, but they decided to go ahead with a protest on Wednesday, a public holiday in Russia, regardless.
Reuters witnesses said well over 1,000 people marched through central Moscow, chanting “Russia will be free”, “Russia without Putin” and “Down with the Tsar” as police warned them not to break the law and blocked access to certain streets.
@ 路透社 2019年6月12日
俄罗斯警方周三在莫斯科举行的一场抗议活动中拘留了500人，其中包括反对政治家阿列克谢・那瓦尔尼，要求对涉嫌诬陷记者的警察进行处罚。一天前，警方突然放弃对调查记者伊万・戈卢诺夫的毒品指控，这是当局面对他的支持者的愤怒而产生的罕见转机，支持者们表示他是因为他的报道而被锁定。
36岁的戈卢诺夫因为曝露莫斯科市政官员之间的腐败而闻名，上周四被警方拘留并指控贩毒，而他否认了这项指控。
采取激烈态度的支持者们表示，戈卢诺夫的拘留引发一场非比寻常的媒体统一表现，并且在普京已经面对生活水平不安定的情况下，当局对社会动荡感到不安，因而出现了异常迅速的逆转。
当局希望释放戈卢诺夫并承诺会惩罚那些诬陷他的人，以安抚支持者的情绪。但是支持者们决定无论如何都要于周三继续举行抗议活动，尽管那是俄罗斯的法定假日。
路透社目击者称，有超过1000人游行穿过莫斯科市中心，并高呼着“俄罗斯将获得自由”、“俄罗斯没有普京”和“打倒沙皇”，警方告诫他们不要违法和并禁止他们进入特定街道。
With flowers and personal stories, Japan sexual abuse survivors seek reform
带着鲜花和个人经历，日本性虐待受害者渴求修法
@ Reuters June 12,2019
Sexual abuse victims and their supporters rallied in nine cities around Japan this week to protest against recent court acquittals of alleged rapists and urge reform of the nation’s anti-rape law.
Holding flowers and placards with slogans such as “#MeToo, #WithYou”, sexual abuse survivors on Tuesday evening recounted their experiences to show the need to scrap a measure they say puts too high a burden on rape victims, discouraging them from coming forward and hurting their legal chances if they do.
Legislators revised Japan’s century-old rape law in 2017 to include harsher penalties, among other changes.
The reforms, however, left intact controversial requirements for prosecutors to prove that violence or intimidation was involved or that the victim was “incapable of resistance”. Recent acquittals has revived outrage over that legal standard, which means that not fighting back can make it impossible for prosecutors to prove rape.
The #MeToo movement has been mostly subdued in Japan, where only a few sexual assault victims report the crime to the police; a majority tell no one at all for fear of being blamed themselves and publicly shamed.
@ 路透社 2019年6月12日
性虐待受害者及其支持者本周在日本的九个城市聚集起来抗议最近法院无罪释放强奸犯，并督促改革国家的反强奸法。
周二晚上，性虐待受害者举着鲜花和着“#MeToo, #WithYou”的标语牌，讲述了他们的经验，表明有必要废除给强奸受害者带来过高负担的措施，因为这会阻止他们挺身而出，并伤害他们的合法权益。
日本立法者在2017年修订了日本有百年历史的强奸法，其中包括采取更加严厉的惩罚。
然而，改革者向检察官提出极具争议性的要求，也就是要求证明涉及暴力、恐吓或受害者“无法抵抗”。最近无罪释放事件重新燃起大众对法规标准的怒火，这意味着受害者不反击可能使检察官无法证明强奸。
大部分在日本的#MeToo运动都被制伏，仅有极少数性侵害受害者向警方报案；大部分人因为害怕被指责和公开羞辱而不敢告诉任何人
Human staff will always be needed, Amazon insists
亚马逊公司坚称，人类员工永远无法取代
@ BBC June 11,2019
Amazon’s warehouses will always need human staff, the firm’s chief robotics technologist has told the BBC.
The company said it had deployed more than 200,000 warehouse robots working in around 50 of its locations. But despite Amazon investing heavily in advanced robotics, Tye Brady said the firm’s centres would never reach the point where they could be fully automated.
“The challenge that we have in front of us is how do we smartly design our machines to extend human capability.” Mr. Brady was speaking to the BBC at Re:Mars, an Amazon event intended to showcase the firm’s latest work in machine learning, automation, robotics and space. He told the BBC the suggestion that robotics and AI would replace humans was a “myth”. “You extend human capability. And when you gain productivity, then you have the ability to create new jobs that were unimaginable five years ago.”
One of the company’s announcements was Pegasus, a new robot that is being used in the firm’s “sortation centres” - the last step before a package is handed off to a delivery company. An accompanying video showed humans placing packages on to the robot, which then carried it, autonomously, to another location ready to be taken out for delivery.
The system is able to work out the quickest route for the robots to take, taking into account the hundreds of other robots moving around at the same time. A “flow control specialist” monitors the movements of up to 800 Pegasus robots at once.
But one task robots still struggle greatly with is picking up individual objects of varying shapes and standards - which is still a key job of the human worker, particularly in the areas of Amazon’s business that deal with food handling.
“It"s not humans versus machines at all,” Mr. Brady told the BBC. “It"s humans and machines working together to achieve a task.”
@ BBC 2019年6月12日
亚马逊的仓库永远都需要人类员工，该公司的首席机器人技术专家告诉BBC。
该公司表示已经在约50个地点部署了超过20万台仓库机器人。但是尽管亚马逊在先进机器人的开发上投入大量资金，Tye Brady表示该公司的核心永远不会达到完全地自动化。
Brady先生在Re:Mars——亚马逊为了展示他们在机械学习、自动化、机器人化和空间等方面的成果而举办的活动上告诉BBC记者:“我们面对的挑战是如何巧妙地设计机器人以扩展人类的能力。”。他表示，机器人技术和人工智能取代人类是个“神话”：“扩展人类的能力。当你获得生产力时，就有能力创造五年前完全无法想象的工作。”
Pegasus是该公司的一项发表，它是一款新型机器人，被应用在该公司“分拣中心”——这是在包裹交给送货公司前的最后一步。随附的视频显示，人们将包裹放在机器人身上，机器人随后将包裹运送到另一个准备交货的地方。
该系统能够计算机器人最快的路径，同时考虑数百个其他机器人的运动。“流量控制专家”一次能监控高达800个Pegasus机器人。
但是，机器人仍然面临的艰巨任务是分辨不同形状和标准的单个物体——这仍然是人类工作者的关键工作，特别是在亚马逊食品处理的业务领域。
“这根本不是人类与机器的对抗。”Brady先生告诉BBC，“这是人类与机器共同合作完成任务。”
Plus-size Nike mannequins: recognition of reality or obesity promoters? Critics stir up debate on social media
大尺码Nike模特：认识事实还是鼓吹肥胖？社交媒体上掀起舆论战
@ South China Morning Post June 12, 2019
Nike revealed plus-sized and para-sport mannequins in its London store recently, an inclusive move that was widely celebrated for embracing the reality that people come in different shapes and sizes, but also criticised by some.
Writing for British news outlet The Telegraph, journalist Tanya Gold claiming the sportswear brand was promoting obesity – attracting ire for her “fatphobic” take on Nike’s new mannequins.
“I fear that the war on obesity is lost, or has even, as is fashionable, ceased to exist,” Gold wrote. “Yet the new Nike mannequin is not size 12, which is healthy, or even 16 – a hefty weight, yes, but not one to kill a woman. She is immense, gargantuan, vast. She heaves with fat,” Gold wrote. She also insinuated that plus-sized people could not possibly be exercising: “She is not readying herself for a run in her shiny Nike gear. She cannot run. She is, more likely, pre-diabetic and on her way to a hip replacement.”
Twitter users swiftly called out Gold and other critics for their hypocrisy in shaming fat people yet not wanting them to have access to clothing for workouts. Plus-sized athletes shared their stories too. “Fat athletes exist, we are strongwomen, powerlifters, wrestlers and runners. Fat athletes exist, I know this because I am one and I’m in great company,” wrote one Twitter user.
@ 南华早报 2019年6月12日
Nike公司最近在伦敦的商店展示了大码和运动型人体模型，这是一项值得庆祝的包容性举动，因为它代表接受人们拥有不同身形的“事实”，但是也受到一部分人的批评。
为英国新闻媒体“电讯报”撰稿的记者Tanya Gold声称该运动服饰品牌正在推动肥胖症，她对Nike新人体模型的“肥胖恐惧症”激怒了一些人。
“我担心与肥胖的战争会消失，或者甚至像时尚一样，也不再存在。” Gold写道，“然而，新的Nike模特不是被视为健康身形的12码，甚至不是16码——一个沉重，但还不足以杀死一个女人的重量。她是巨大的、庞大的，与脂肪息息相关。”她还暗示，身形巨大的人不可能运动：“她并没有准备好穿上她闪亮的Nike装备跑步，她不能跑。她更可能是糖尿病前期患者，并且在前往髋关节置换手术的路上。”
推特用户们迅速发起呼吁，针对Gold和其他批评者的假仁假义————对于肥胖人群的羞辱以及剥夺他们穿运动装的权利。身形巨大的运动员也分享他们的故事，“肥胖的运动员存在，我们是强壮的女人，举重运动员、摔角运动员和跑步选手。我知道，因为我是他们之中的一员，而且我有许多同伴。”一位推特用户写道。
Uber takes its flying taxi ambitions to Australia
Uber将空中出租车的野心指向澳洲
@ BBC June 12,2019
Uber has said Australia will become the first international market for its flying taxi service Uber Air.
The firm has selected Melbourne as the third pilot city for its air taxi programme, joining Dallas and Los Angeles. Test flights are due to start from 2020, with the aim of launching commercial operations from 2023. Several companies are developing flying taxis as a future mode of transportation. Uber said increased air mobility would help ease traffic congestion in cities.
"As major cities grow, the heavy reliance on private car ownership will not be sustainable," said Eric Allison, global head of the firm"s aviation division Uber Elevate. "Uber Air holds enormous potential to help reduce road congestion." He said the 19 kilometre journey from Melbourne"s central business district to the airport would take some 10 minutes with Uber Air, down from up to an hour by car.
Uber is working with Nasa and the US Army on its flying taxis and has two aircraft manufacturers - Embraer and Pipistrel Aircraft - also on board. Last year, the company said it would open a laboratory in Paris to develop flying taxis.
It comes at a testing time for Uber following a disappointing stock market debut last month. Uber"s first earnings report showed the US firm posted a $1bn (£790m) loss, as it faced strong competition in its ride-hailing business, and incurred extra costs related to its Uber Eats delivery service.
@ BBC 2019年6月12日
Uber公司宣布，澳洲将会成为空中出租车“Uber Air”服务的第一个国际市场。
该公司选择墨尔本作为继达拉斯和洛杉矶之后，第三个空中出租车计划试点城市。试飞将从2020年开始，目标是在2023年正式商业运行。一些公司正在开发空中出租车作为未来的交通方式。Uber公司表示，增加空中机动性将有效缓解城市交通问题。
“随着主要城市的发展，对私人汽车持有权的高度依赖将无法持续。”Uber公司航空部门的Uber提升全球负责人Eric Allison说，“Uber Air拥有巨大的潜力，有助于减少地面道路拥堵。”他表示，从墨尔本中央商务区到机场的19公里路程，通过Uber Air仅需要10分钟，最多可以节省一小时的车程。
Uber正在与美国太空总署和美国陆军合力开发空中出租车，并和两家飞机制造公司合作——Embraer（巴西航空工业公司）和Pipistrel（蝙蝠飞机公司）Aircraft。去年，该公司表示将在巴黎开设实验室进行空中出租车的开发。
在上个月股票市场首次亮相结果令人失望的情况下，Uber正处在测试阶段。Uber首份盈利报告显示，该公司亏损10亿美元（约合7.9亿英镑），因为它在其乘车业务方面面临激烈的竞争，并因为Uber Eats送货服务产生额外费用。
责任编辑 | 郭钰麒
版面编辑 | 吴轶涵
